I Re Magi

Llegaron ya los reyes y eran tres,

Melchor, Gaspar y el negro Baltasar

arrope y miel le llevarán

y un poncho blanco de alpaca real.

Changos y chinitas duermansé

que ya Melchor, Gaspar y Baltasar

todos los regalos les darán

para jugar mañana al despertar.

El Niño Dios muy bien lo agradeció

comió la miel y el poncho lo abrigó
y fue después que sonrió
y a medianoche el sol relumbró.


Letra: Felix Luna
Música: Ariel Ramírez

I Re sono arrivati e sono in tre,

Melchor, Gaspar y el nero Baltasar

arrope e miele le porteranno

e un poncho bianco di alpaca reale.

Bimbi e bimbe tutti a dormire

che Melchor, Gaspar e Baltasar

tutti i regali vi lasceranno

cosi domani ci giocheranno..

Gesù Bambino li ringraziò,

mangiò il miele e il poncho lo riscaldò,

e dopo fu che sorrisse

e a mezzanotte il sole brillò.

Traduzione: io

scusate se non é perfetta

I RE MAGI.

Che evento ragazzi!!

Quando ero piccola, non tanto tempo fa, nella notte tra il 5 e il 6 gennaio arrivavano questi Mitici Re Magi e ci lasciavano dei doni.

Come saprete, in Argentina per questi tempi è estate, e tra il caldo, le zanzare e l'emozione dei regali,  non dormiva nessuno!!!!!. Volevamo rimanere svegli per spiarli:  volevamo vederli arrivare,  sapere com'erano, vedere quando ci lasciavano i pacchi incartati e infiocchetati.....se era quello che avevamo chiesto....Ma alla fine il sonno vinceva ....

Mi ricordo, mettevamo le scarpe fuori della porta perche lì lasciavano i doni, poi dovevamo pensare ai cammelli: lasciavamo un pezzo di pane raffermo, un po d'erba tagliata con le nostre mani e un baratolo con del acqua perche se disetassero...

Ma ai Re Magi, chi ci pensava se avevano sette o famme? s'erano stanchi di tanto viaggiare?.....c'erano mamma e papà, che lasciavano sul tavolo fette di panettone, frutta secca, bottiglie di sidra (in quell'epoca non c'erano gli spumanti, c'era lo champagne ma chi poteva comprarlo con quello che costava?...).

Babbo Natale quasi non essisteva . Ci facevano qualche regalino ma noi aspettavamo il 6 gennaio, non c'era Santo che tenga!!.

Che ricordi ragazzi....quante illusioni....quante sorpresse....scartare i pacchi.....sentire gli ohhhh, gli ahhhhh....correre degli amici, vedere che cosa gli avevano lasciato e fargli vedere i nostri......

Io, avendo cresciuto le mie tre figlie qui in Italia non ho potuto ricreare la bell'atmosfera dei Re Magi, appariva sempre questa Befana che non ho mai capito quale significato abbia (senza offendere nessuno, sia chiaro).

Al meno i Mitici Re Magi avevano un significato religioso...
ma,alla fine,ho imparato una cosa:PAESE CHE VAI,USANZA CHE TROVI.